https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Muteki Kanban Musume
محاربة الرامن: ميكي
:شارك في الترجمة
hamsaljro7
&
عـــــ الخيـــــال ــذب
...قد تتلعثم في كلامك، لكنك في أعماق قلبك
لديك غرائز وهمم تشتعل للوصول إلى المجد
.أنا واثقة من ذلك
.في مشاعر الحب لديك أو حتى اللعب تمتلك حسًا مختلفًا
أنا متأكدة من أن الحياة لو استمرت على هذا المنوال فستكون حياة مثالية
رقصٌ ولهو بشكل لا ينتهي
.رغبتك في الرقص تخلو من الحماس، فاصرخ بأعلى صوتك
ولو استطعت التحليق للحظات فقط
.لاستطعت الوصول إلى أحلامك
!فامض قدمًا في حاضرك الذي لا يُقهر! انهض وانطلق
.أقوم بفعل هذا مرارًا وتكرارًا
!أونيمارو ميكي
!أتحداك في منافسة
!سأخرج لتوصيل الطلبية
... أتحداكِ
!أنا مشغولة
.لا أعرف السبب، لكنني لا أتذكر ما حصل بعد ذلك
!وجدتها
...سأفتح الباب الآخر وأندفع مباشرة
.نحو أونيمارو ميكي وأوجه لها لكمة مفاجئة، نيا...
!سأدخل اليوم من الباب الآخر، نيا
!أونيمارو ميكي! أتحداكِ في منافسة، نيا
!سأخرج لتوصيل الطلبية
... نيا, نيا, نيا
... انتظري
.نسيت صندوق الطعام
!ماذا تفعل هنا؟ أنت تعترض طريقي
... أتحداكِ
!هذا يكفي
!سأقاتلك بعد انتهائي من توصيل الطلبية
!هذا أفضل، نيا
!لا تتأخري، نيا
!حسنًا، سأتناول الطعام حتى ترجع أونيمارو ميكي، نيا
.أيتها العمة، أريد تناول طبق من الأرز المقلي، نيا
!حسنًا
الانتصار بسبب العمل الجاد
!لقد تأخرت
متى ستعود إلى هنا؟
!لا ينبغي عليك تناول كل هذا القدر من الطعام
.لقد عدت
،أعتذر لتأخري، قمت بتوصيل الطلبية .وساعدتهم في بعض الأعمال
...تأخرتِ
.تأخرتِ
كم تحتاجين من الوقت لتوصيل طلبية سخيفة، نيا؟
لا أحتاج إلى النصائح منك؟
.على كل حال، ميكي، اذهبي لتوصيل طلبية أخرى
.إنها لـ سوميا-سان الواقع على الشارع الثالث
!حسنًا
أ-ألن تقومي بمقاتلتي؟
!بعد انتهائي من توصيل الطلبية
!مرحبًا، مطعم أونيمارو معك
إندو-سان, طبقان من الرامن؟
.شكرًا جزيلاً لك
هل قبلتِ بطلبية جديدة؟
.بالطبع, فهذا ما نفعله هنا
بعد ذلك, يجب عليها أن تكنس واجهة المطعم .وتنظف الطاولات
.يبدو بأنه ليس لديها الوقت لمقاتلتك
هل قلتِ إندو-سان، نيا؟
.هذا صحيح
!مرحبًا، أنا من مطعم أونيمارو، نيا
.يا للروعة، كنت سريعًا
.كنت أفكر في التنظيف وغسل الملابس أولاً
!أمي! لا يزال الرامن ساخنًا
!تمامًا كما نتناوله في المطعم
.أتساءل ما الذي تفعله أونيمارو ميكي عند توصيل الطلبيات، نيا
نيشياما-سان, أتعمل في مطعم أونيمارو؟
.أحاول أن أقلل من واجبات أونيمارو ميكي، نيا
!فهمت, حظًا طيبًا
!حسنًا
!لقد عدت، نيا
!كنت سريعًا
!بل أونيمارو ميكي هي البطيئة، نيا
.معك حق
ماذا يجب أن أفعل أيضًا، نيا؟
.وأخيرًا سأتمكن من تناول وجبة الغداء
.مرحبًا
!مرحبًا بك
!تفضلي الرامن
!شكرًا لك، بسم الله
كانكورو, منذ متى وأنت تعمل في مطعم أونيمارو؟
!يجب أن أقلل واجبات أونيمارو ميكي، نيا
!حتى أتمكن من مقاتلتها، نيا
هل يمكنني الحصول على بعض الأرز المقلي؟
حسنًا، الأرز المقلي؟
!تفضل, الأرز المقلي، نيا
!رائع، هذا سريع
هل بدأ مطعم أونيمارو في الازدحام أم أنني أتوهم؟
.أقصد، إنه مزدحم على الدوام
.لكنه اليوم مختلفٌ بعض الشيء
هل أستطيع الحصول على بعض الفطائر؟
!تفضل، ها هي فطائرك، نيا
!خدمة اليوم سريعة جدًا
.إنه ألذ طعمًا اليوم ويشعرني بالرغبة في تناول المزيد
...هل يعقل بأن الأشخاص يأتون إلى هنا
...من أجل تناول الرامن وحسب...
وليس لمشاهدة القتال والتحديات؟ ...
.لا تقل كلامًا كهذا
.أعتقد بأن مطعم أونيمارو أصبح أكثر شعبية
.نعم, شكرًا لاختياركم مطعمنا
يطلب تسوجي-سان الواقع في الشارع .الرابع طبقين من الرامن
!حسنًا، نيا
!سأخرج، نيا
!لقد عدت، نيا
... ياللسرعة
.شكرًا
.هذا الفتى يعمل بجد
!نعم, إنه كذلك
.سُررت بحصولك على هذا العامل المجد !سآتي مرة أخرى
.شكرًا جزيلاً لك
.يعمل بجد ويترك انطباعًا جيدًا لدى الزبائن
.نعم
.أتمنى لو كان ابني
.أنا متأكدة من أنه سيصبح ذا شأن في المستقبل لو بذل جهده
أتساءل ما الذي أفسد عليه حياته؟
... ابنتك
!شكرًا جزيلاً لك
هل يمكنك إنزال ستارة الواجهة؟
!بالطبع، نيا
.لا بد أنك متعب بعد هذا اليوم الشاق
!لكن، العمل الجاد أمرٌ رائع
!تفضل
ما هذا؟
.أجرتك لهذا اليوم
... ولكن
!لا بأس
.فقد عملت اليوم بجد من أجلنا
!شكرًا لكِ، نيا
.أستطيع الآن دفع تكاليف منحتي الدراسية، نيا
!كلا
!لا أريدها، نيا
!لم أكن أعمل من أجل المال، نيا
...أنت
.كنت أعمل لأتمكن من مقاتلة أونيمارو ميكي، نيا
!هذا صحيح, التحدي
.ولكن، كانكورو, لم تعد ميكي-تشان بعد من توصيل تلك الطلبية
!كان من المفترض أن تذهب إلى منزل سوميا-سان
!أتساءل إلى أين ذهبت بعد توصيل الطلبية؟
!إنها تقوم بالعديد من الأعمال التي لا جدوى منها
!لقد عدت
كنت في منزل سوميا-سان وقمت .بمساعدتهم في التخلص من النمل الأبيض
...تأخرتِ
!تأخرتِ
!توقفي عن العبث! المطعم يقوم بتوصيل الطلبيات وحسب، نيا
ماذا؟
.لست على استعداد لسماع نصائح عن عملي منك
!يحق له قول ذلك
ماذا؟
!فقد كان يعمل هنا بجد أثناء غيابك
ماذا تقصدين؟
!سأشرح لك
مـ-ميغومي؟
!كان العمل رائعًا اليوم في مطعم أونيمارو بسبب عمله الجاد
.ونتيجة لذلك, فمتجري لم يربح الكثير
ماذا؟ هل تمزح؟
!إنها الحقيقة
!لم نعد بحاجة إليكِ
!أتمنى أن تكون عاملي الوحيد منذ الآن فصاعدًا
!تستطيعين الاعتماد علي، نيا
... كلا
!مرحبًا بكم! مرحبًا بكم
!اللعنة
!ها أنتِ أونيمارو-سان! تبدين حزينة
!لا نحتاج إلى فتاة تافهة مثلك في مجتمعنا
!حسنًا إذن
.سأقاتلك! لأسترد عملي كفتاة إعلان في هذا المطعم
!كما ترين، نيا
.كنت انتظر هذه المنافسة طوال اليوم، نيا
.وسأقبلها بكل سرور، نيا
.سأبقى لمشاهدة المنتصر في هذا التحدي
.اسمع جيدًا
الشخص الذي سيقوم بتوصيل الطلبية .أولاً لمنزل غوندو سيربح هذه المنافسة
!حسنًا، نيا
!سيكون مثيرًا
...أنتِ محقة، لكن
لماذا يجب أن ترتدي هذا؟
ما الذي تقوله، نيا؟
.هذا لتكون المنافسة عادلة
.يجب أن نرتدي نفس الزي
.وإلا, فلن تكون منافسة عادلة، نيا
.أحترمك بشدة عندما تقول كلامًا كهذا
!عند إشارتي
!استعدا
!انطلقا
.لن أخسر بالتأكيد ما دام الأمر يتوقف على سرعة الجري
ماذا؟
لماذا؟
!رائع، نيا
.لا أعرف السبب، لكنني أشعر اليوم بأنني مفعم بالطاقة، نيا
الأخبار المحلية
هل عرفتم السبب؟
ما الذي جعل كانكورو أسرع من ميكي-تشان اليوم؟
!لأنه اليوم يرتدي تنورة
مقاومة الهواء قليلة !وهذا ما جعله يتمكن من الجري بشكل أسرع
!نعم, سآتي حالاً
.شكرًا لانتظارك! أنا من مطعم أونيمارو
انتظري قليلاً, لمَ تغلقين الباب، نيا؟
!أرجوك اترك الباب, سأتصل بالشرطة
ماذا تقولين، نيا؟
!على أية حال, خذي الرامن وحسب، نيا
!ربحت, ربحت
!أنا فتاة الإعلان الحقيقية
!لقد خسرت
.أعتقد بأنني أفتقر إلى الخبرة الكافية كفتاة إعلان، نيا
.لا أعتقد أن هذا هو السبب
لو لم أكن أقوم بأعمال إضافية، فسأتمكن .من التوصيل أفضل منك
.لا يجب أن تقومي بتلك الأعمال إذن
... سأحاول
.في رأيي، فإن نتيجة هذه المنافسة لا تحتسب
.على كل حال، ميكي, يجب أن تقبلي تحديه ثانية
ماذا؟ لمَ؟
!أيتها العمة
لا نملك طلبيات للتوصيل اليوم، كما أنه قام بكل العمل بالأمس .لذا، ليس لدينا ما نقوم به اليوم
!تستطيعين أن تتقاتلي معه
.ما باليد حيلة
!مرحى، نيا
!التحدي
أتعلم؟
.ربما ينبغي عليك العمل وحسب
.نيا
عادة ما أدخل من الباب الأيمن, ولكنني !في ذلك اليوم استخدمت الباب الأيسر
!أونيمارو ميكي !أتحداك في منافسة، نيا
.سأخرج لتوصيل الطلبية
.لكن النتيجة كانت عكسية، نيا
إذن، من أين يجب أن أدخل، نيا؟
!وجدتها
فيمَ كنت أفكر؟ .لقد نسيت شيئًا مهمًا، نيا
.المسألة لا تتعلق بالباب الذي أدخل منه
!لا يفترض بي التهرب بهذا الأسلوب، نيا
.بل يجدر بي أن أندفع وبقوة من الباب الأيمن
!أونيمارو ميكي! أتحداك في منافسة، نيا
!رائحتها شهية
.ها قد بدأ يوم رائع جديد
!القتال
معركة التحدي بين كانكورو وميغومي
!أونيمارو ميكي! أتحداك في منافسة، نيا
أين أنا؟
.استيقظت أخيرًا
... ماذا حدث
ماذا؟ ألا تذكر؟
!هزمتك أونيمارو-سان
!فهمت
.كنت في طريقي لمقاتلة أونيمارو ميكي، نيا
هل خسرت أم ماذا؟
.لا شك في هذا
.مرة أخرى
نيشياما-سان، هل ترغب في هزيمتها لهذه الدرجة؟
!بالطبع، نيا
!فأنا أعيش من أجل هذا فقط، نيا
.لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت, يجب أن أذهب لتحديها
ألا تتعلم أبدًا؟
.ليس لديك أدنى فرصة لهزيمتها ألم تدرك ذلك بعد؟
!هذا ليس صحيحًا، نيا
!فمستوانا واحد في القتال، نيا
.تقبل حقيقة أنك الأضعف
.على كل حال، أنت تعلم أنها عدوتي أيضًا
!أعلم ذلك، نيا !لكنك لستِ ندًا لها، نيا
.أنت آخر من يتكلم
.كنت أفكر أن أقترح عليك
ما رأيك في أن تنظم إلى جانبي لهزيمتها؟
!كلا, شكرًا، نيا
!قلبي لن يتحمل، فهو يكره أساليبك الخبيثة، نيا
قلبك؟
سأصاب بضيق في صدري، وسأبقى على السرير .لمدة شهر كامل، فأنا حساس للغاية
.يا لضيق تفكيره
كما أنني لا أحب أن أسمح لأحد بالتدخل .عندما أواجه أونيمارو ميكي، نيا
!إنه فتى عنيد
.أنا لا أقوى على مقاتلتها وجهًا لوجه
.وكنت أعتقد أن بإمكاني استغلاله
... ولكن
.إذا أردتِ مني مساعدتك لتحقيق انتقامك، فسأفعل، نيا
!لم أعد أفهم
هذا تصرف نابع من لطفي ...فإذا طلب شخصٌ ما مساعدتي
.فيجب أن أمد له يد العون، نيا...
...كما أنني مدين لك لمداواة جروحي
!لذا سأساعدك لتحققي انتقامك، نيا...
.لا أملك أدنى فكرة عما يتحدث
.لكن، أعتقد بأنه من الأفضل قبول عرضه
!حسنًا
!تستطيع مساعدتي
!اتفقنا إذن، نيا
.أصبح لدي الآن شخص أستطيع استغلاله لمصلحتي
استعدي جيدًا أونيمارو-سان فالآن يمكنني .توجيه الضربة القاضية لك
!ما دمنا قد اتفقنا... لنتدرب الآن، نيا
نتدرب؟
.سنصل إلى حديقة هاناميماتشي
!حديقة هاناميماتشي
الرجاء السماح للمسافرين بالدخول والخروج .بانتظام ودون تدافع
!لركوب الحافلة، أرجو استخدام الباب الواقع في المنتصف
شكرًا لركوبكم معنا! محطة حديقة .هاناميماتشي آخر محظة نقف بجانبها
لحظة، ما الذي نفعله بالضبط؟
.نتدرب بلا شك، نيا
وكيف تدعو هذا تدريبًا؟
!أنت لا تستوعبين، نيا
.هذا التدريب لإتقان قبضة القطار وقبضة الدراجة، نيا
!قبضة القطار وقبضة الدراجة؟
هذا صحيح! ابتكرت هذين الأسلوبين .لمساعدتي في هزيمة أونيمارو ميكي، نيا
...أشعر وكأنها حماقة، لكن
نستطيع هزيمة أونيمارو-سان بهذين الأسلوبين، أليس كذللك؟
.كلا, فقد استخدمتهما, ولكنها هزمتني شر هزيمة، نيا
.لا فائدة منهما إذن
...لكن، بإمكاننا التغلب عليها لو دمجنا الأسلوبين معًا، نيا
قد لا يؤثر استخدام أحد هذين الأسلوبين ...لكن، لو استخدمناهما معًا
!فسيكون لهما ضعف التأثير...
.إذا استخدمنا قوة مضاعفة فيمكننا هزيمة أونيمارو ميكي، نيا
ما قصته؟
... كلامه لا يبدو منطقيًا, ولكن كلماته
... ذات تأثير قوي ومقنعة للغاية
.يبدو أنني كنت محقة، فيمكنني هزيمة أونيمارو-سان بمساعدته
!مفهوم، نيشياما-سان
.يبدو أنك استوعبت الآن
.لنبذل جهدنا من أجل هزيمة أونيمارو-سان
...حسنًا, لنكمل تدريباتنا، نيا
!حقًا
.اسمعيني جيدًا، كانازوكي ميغومي
مقارنة بسرطان البحر، فسرعة البشر في التراجع .أبطأ من التقدم
.إذا شعرتِ بالخوف وتراجعت، فستهلكين
إذا كنتِ تفكرين في المواجهة .فيجب أن تتقدمي بقوة وأن تتجنبي الإغماء
...عـ-عذرًا
!نيا
ماهذا؟
لماذا أقوم بمواجهتها بمفردي؟
لمَ أنتِ غاضبة، نيا؟
.وصلتني رسالتك للتحدي
ماذا؟
!تفاجأت عندما علمت برغبتك في المواجهة
ماذا؟
رسالة التحدي؟
.أنا من تكفل بهذا الأمر، لا داعي للشكر، نيا
بأي حق فعلت هذا؟
.أنتِ مستعدة تمامًا، وبما أنها عدوتك اللدودة
.فلا يفترض لأحد أن يتدخل في المواجهة
هذا ما نريده, أليس كذلك؟
!مستحيل
.سأصنع فيك أثقابًا بأشياشي
.لا يمكنني استخدامها وأنا مرتدية لهذين القفازين
!ما دام هذا، فسأواجهها
.انطلقي, كانازوكي ميغومي
.أريها ما تعلمتيه، نيا
... سيصل القطار قريبًا
.من حديقة هاناميماتشي عند البوابة الثانية
،لم تتمكن من استخدام المهارات التي أكتسبتها .يبدو أن دمج الأسلوبين معًا لم يجدِ نفعًا، نيا
هل تقول هذا الآن؟
.لا تقلقي، واجهيها بكل قوتك وحسب، نيا
.لا يمكنني ذلك
.فوق هذا، فليس من عوائدي المواجهة المباشرة
.ففي العادة أقوم بإرسال رسالة تهديد مجهولة الهوية مثلاً
.أو أقوم بترك بطاقة أونيمارو-سان في مسرح جريمة
.حتى تصبح حقيرة في نظر المجتمع
.لا يمكنني مواجهتها وجهًا لوجه
.هذا هو أسلوبي
أليس هذا سخيفًا؟ لا أعلم ماذا يجب أن أفعل؟
!أسلوبك غير شريف، نيا
حتى لو نجحتِ في الحصول على انتقامك فهل ستكونين راضية عن نفسك؟
!بالطبع
،فعلى عكسك تمامًا، أنا يائسة .والأشخاص اليائسون لديهم طرقهم في التعامل مع الأمور
.فقد فقدت الأمل من النجاح في المواجهة المباشرة
.نفد صبري، نيا
!أشعر بكراهية عميقة تجاهك، نيا
.هكذا إذن؟ ربما تكون كبيرًا ولكنك بلا عقل
.إذا كنتما تكرهان بعضكما بهذه الشدة
لم لا تتقاتلان هنا؟
...ترغب فقط بمشاهدتنا
.نواجه بعضنا ...
.حسنًا, سأقدم مكافأة
.إذا تمكنت من هزيمة ميغومي, سأقبل تحديك في أي وقت
حـ-حقًا، نيا؟
ميغومي إذا قمتِ بهزيمته, سأقوم .بحلاقة شعري وأعتذر عن كل ما بدر مني، أمام والدتي
!أنا آسفة
.هذا وعد إذن؟ يحسن بك أن تفي بوعدك
... رائع
.سأفعل المستحيل لأرى أونيمارو-سان منحنية أمامي
... هذه الفتاة
.أستطيع الشعور به
.إنها تمامًا كـ أونيمارو، نيا
أمام كانازوكي ميغومي, أنا أعزل .ولست بقادرٍ على التصدي لهجماتها، أنا في خطر
.يجب أن أواجهها بكل قوتي، نيا
!لن أتوقف
.سأنتصر وأحرج أونيمارو-سان
،أونيمارو-سان اخضعي اخضعي اخضعي .صلعاء صلعاء صلعاء
... عيناها
تظهران تمسكها بالحياة رغم مواقفها الصعبة .ونصب عينيها هدف واحد
.تعجبني هذه النظرة
.لو تقابلنا في ظروف مختلفة, لربما أصبحنا صديقين، نيا
...كنت أعتقد أن الأمر سيكون ممتعًا، لكن
.بغض النظر عن الرابح، فلن يكون الأمر في صالحي...
.لا أرغب في تحديه طوال الوقت
.وبالتأكيد، فلا أريد أن أنحني أمام ميغومي صلعاء الرأس
....ما دام هذا
.لدي حل واحد فقط
.سأهزمكما أنتما الاثنين
ماذا تفعلين؟
!يجب أن نواجهها معًا
.كلا, أرفض التعاون معك، نيا
.لقد أخبرتني من قبل
قد لا يؤثر استخدام أحد هذين الأسلوبين ...لكن، لو استخدمناهما معًا
.فسيكون لهما ضعف التأثير...
ماذا؟
...لا أصدق، ما زالت تعبث
.هذا القتال
أي فائدة حققناها منه يا ترى؟
.لم تقاتلي بأسلوب شريف، وأنا أكره ذلك، نيا
.لا تجبرني على تكرار ما قلته لك
.أحب الأساليب الخبيثة, هذه الطريقة التي أحبها
.لن أتعاون معك مطلقًا، نيا
.وأنا لا أريد منك شيئًا
!نيا, نيا
كلما تجري نحو الغروب, فإنك تنظر أمامك فقط
تتجاوزني مثل الرياح ولا أستطيع إبعاد عيني عنك
حتى إذا فكرتُ بالذهاب إلى المنزل
... وحينما أظل طريقي وأرغب بالبكاء
أعلم بأنك ستخلصني من كل ذلك
بالضحك بصوت عال, والقفز حولي
لا تهتم بما يظنه الآخرون، وتكره الظلم دائمًا
...وبعد أن تركض، يهب نسيم عليل
نسيمٌ تتبسم له شفتاك
أنت قوي ونشيط.. وتصبح رائعًا عندما تكون جادًا
أنت أخرق ولا تجيد الكذب، رغم ذلك، أنا أحبك
...أنت قوي ونشيط
وتصبحُ رائعًا عندما تكون جادًا
كم أحب ابتسامتك، لذا سأهتم بك يومًا ما
في الحلقة القادمة
هل ترتدي التنورة دائمًا؟
.ليس دائمًا، فقط عندما أعمل، نيا
ماذا تعمل؟
.في الحلقة القادمة
إنه يوافق على امتطاء ظهره الكفاح المستميت للحفاظ على الابتسامة
!هذا سر، نيا